Another Denniz video

[princessofegypt]

http://www.youtube.com/watch?v=-Za3m_PX3ew

Translation please. Especially the part where Denniz & E-type talk.



here's my other thread with the other Denniz video:
http://www.discopumper.de/smf/index.php?topic=332.0

[turnaround]

Thanks for posting princess.
I just checked the old thread. It's been a while I saw the other video.

It would be very nice if a Swede could please translate. Thanks a lot for posting princess,!!

[Rebecca]

Thanks Princess!!

oh it is so sad - the beginning, Denniz's funeral.

Nice they showed a bit of award ceremony.

Yes, please, a translation would be nice.

[Linda]

thanks for posting =D
i love looking at videos with denniz in it.

[LemmyDecaution]

I have translated the video for you so if you don't understand a squat of Swedish this is for you:

Translation:
Narrator: Denniz Pop or Dag Volle as his real name was became 35 years old. He died the 30th of August this year after a long-time struggle against cancer. There's a lot about him to tell about both as a man and music-maker. Hopefully ZTV-Nytt Special will give you a small insight into the person, producer and the phenomenom Denniz PoP.

E-Type: An old childhood friend of mine named David Hesselman whom I met drunk more or less on Sturekompaniet (STHLM nightclub) in the fall of 1993. And I told him, depressesed, that first I've been fired by ZTV. (stumbling) I've been playing my demo-tapes for a lot of producers in the entire country being neglected by everyone. Then he told me he would set up a meeting with Denniz PoP and I thougt it was no chance of that. No problem, I work with him! So come over tomorrow at 3 O'clock and you´ll get 15 minutes of his time. I was incredibly nervous, and I brought my demo-tapes with me, so I got 15 minutes with the Great Maestro.

Denniz PoP: I press a button here somewhere and a song comes out. It's like pressing a button on the typewriter and a book comes out. You must do everything... as much as you do everything in an R&B song you also have to do everything as in a Eurodisco song...

(i presume "everything" means the melody, the instruments, the beat, the baseline and extra inputs like effects and vocal arrangements and such)

[Rebecca]

wow, thank you Lemmy for translating.

funny E-Type was drunk

[*Sabine*]

http://www.youtube.com/watch?v=-Za3m_PX3ew

Translation please. Especially the part where Denniz & E-type talk.



here's my other thread with the other Denniz video:
http://www.discopumper.de/smf/index.php?topic=332.0

Look at the very beginning of the video, i think this is Max sitting just beside Denniz. He wears a blue shirt and has long hair!

[Raul_esp]

yes, I'm sure he's max

[jarle]

It is max. I've got the whole show on vhs, where Max and Denniz is saying thank you for the award

[*Sabine*]

aww, too bad it's a vhs and it's not capped on computer

[jarle]

I know